Abigail Breslin (14) musste sprechen wie ein Streifenhörnchen, weil ihre Stimme während der Dreharbeiten tiefer wurde. Die Schauspielerin versucht sich derzeit als Synchronsprecherin im neuen Zeichentrick-Film 'Rango', wo sie der Priscilla stimmliches Leben einhaucht. Bei dem Film, in dem auch Isla Fisher, Johnny Depp und Bill Nighy mitmachen, war es nicht so, dass die Schauspieler für sich allein in Studiokabinen sassen, sondern miteinander spielten.
Für Breslin bedeutete das viel mehr Spass bei den Dreharbeiten, auch wenn sie sich Sorgen machte, weil ihre Stimme zu der Zeit einige Veränderungen durchlebte. «Ich musste zwei- oder dreimal wiederkommen und die Zeilen noch einmal sprechen, denn wir fingen mit der Arbeit an als ich 12 war und jetzt werde ich in zwei Monaten 15, meine Stimme hat sich ein bisschen verändert. Und wir drehten als ich dreizehneinhalb war, da war meine Stimme noch mal anders», lachte sie im Interview mit 'Cover Media'.
Abigail Breslin. /
«Sie klang ein bisschen tiefer, also musste ich sie einfach ein bisschen höher machen. Das war die einzige Sache. Die meisten Leute im Film hatten nicht damit zu kämpfen, dass sich ihre Stimme während der Arbeit veränderte.»
Schon Voiceovers gemacht
Die junge Schauspielerin fand es toll, dass sie mit ihren Kollegen zusammen drehen konnte. Normalerweise spricht ein Synchronsprecher seine Szenen alleine im Tonstudio ein, doch Breslin hält Interaktion für glaubwürdiger. «Ich habe schon Voiceovers gemacht und oft muss man seine Stimme genauso hinkriegen wie die des Schauspielers, der vor einem Monat da war, und man fühlt sich vielleicht ganz anders … Natürlich ist es keine schlechte Sache, es war schon recht erfolgreich in der Vergangenheit. Aber es fühlt sich einfach natürlicher an, mit jemandem wirklich zu reden anstatt nur zu einem Bildschirm», erklärte Abigail Breslin.
